PROFIL
Historia recenzji i ocen użytkownika xrazjel
MUTANT Rok Zerowy
fajny produkt, ale czyta się fatalnie,
Ładny podręcznik, fajnie wydany, ale ta moda na bezmyślne silenie się przez polskie wydawnictwa aby było bardziej "inkluzywnie" i rozdzielanie na płcie: BG jako żeńskich, graczy jako męskich, a MG znowu jako żeńskich, to jakaś tragedia.
Bardzo źle się to czyta. Nawet sam tłumacz/redakcja poległa w spójności ze swoją beznadziejną nomenklaturą. Przykładowo - piszą o Postaciach Graczy w rodzaju żeńskim, ale po chwili, gdy tłumaczą kim są postacie graczy to piszą, że są "Mutantami", a nie "Mutantkami" - więc nie dość, że mamy żonglerkę płciami pomiędzy BG/MG/graczami to i jeszcze nawet nie są spójni sami ze sobą.
Duży minus dla wydawnictwa - przez taką głupotę która w swych założeniach miała być pewnie czymś pozytywnym, przebijanie się przez materiał jest niezwykle męczący. Dodatkowo mogłoby dotrzeć do wydawców/tłumaczy, że ich rolą jest wydawanie/tłumaczenie podręczników zgodnie z zasadami języka polskiego, a nie próba zmiany paradygmatu/uzusu językowego - a czy się to podoba czy nie, to męski rodzajnik jest neutralny w naszym języku, a żeński nie jest. Próba mieszania ich znaczeń wprowadza tylko chaos językowy i redundancje.
fajny produkt, ale czyta się fatalnie,
Ładny podręcznik, fajnie wydany, ale ta moda na bezmyślne silenie się przez polskie wydawnictwa aby było bardziej "inkluzywnie" i rozdzielanie na płcie: BG jako żeńskich, graczy jako męskich, a MG znowu jako żeńskich, to jakaś tragedia.
Bardzo źle się to czyta. Nawet sam tłumacz/redakcja poległa w spójności ze swoją beznadziejną nomenklaturą. Przykładowo - piszą o Postaciach Graczy w rodzaju żeńskim, ale po chwili, gdy tłumaczą kim są postacie graczy to piszą, że są "Mutantami", a nie "Mutantkami" - więc nie dość, że mamy żonglerkę płciami pomiędzy BG/MG/graczami to i jeszcze nawet nie są spójni sami ze sobą.
Duży minus dla wydawnictwa - przez taką głupotę która w swych założeniach miała być pewnie czymś pozytywnym, przebijanie się przez materiał jest niezwykle męczący. Dodatkowo mogłoby dotrzeć do wydawców/tłumaczy, że ich rolą jest wydawanie/tłumaczenie podręczników zgodnie z zasadami języka polskiego, a nie próba zmiany paradygmatu/uzusu językowego - a czy się to podoba czy nie, to męski rodzajnik jest neutralny w naszym języku, a żeński nie jest. Próba mieszania ich znaczeń wprowadza tylko chaos językowy i redundancje.
